Menus - Valikot

Database - Tietokanta

Abbreviations etc. - Lyhenteet jne.

Menus - Valikot

Forums/Foorumi - Discussion area. All posts will be checked before they are shown on the site. This may take a while. Keskustelualue. Kaikki viestit tarkistetaan ennen julkaisua. Tässä saattaa kulua tovi.

History/Historiaa - Selected history of the Finnish movie production. Suomalaisen elokuvatuotannon valikoitua historia.

About/Tietoja - Information about the data and photos on this site. Version history and a little about the creator of this site. There's also a link for feedback. Tietoja sivuston sisällöstä (kuvien ja tekstien lähteet). Versihistoria ja pari sanaa sivun tekijästä. Voi myös lähettää palautetta tuolta.

Help/Ohje - If you can read this, you've most likely clicked that one. Jos voit lukea tämän, olet luultavasti klikannut tuota.

Feedback/Palaute - A link for the page where you can send feedback to the creator of the site. Linkki sivulle, jolta voit lähettää palautetta sivun tekijälle.

Database - Tietokanta

If you're viewing this version of the help, you've viewing older browsers version of the site. The databases on this version of the site are smaller and packed in text files (.txt). If your browser supports iframe, JavaScript etc., you can view the full database here. Please take a second look to the help section (Database - Tietokanta) there.

Mikäli katselet ohjeen tätä versiota, käytössäsi on sivuston vanhoille selaimille tarkoitettu versio. Tämän version tietokannat ovat pienemmät ja ne on pakattu tekstitiedostoiksi (.txt). Jos selaimesi tukee toimintoja Iframe, JavaScript jne., voit kuitenkin katsella koko tietokantaa täältä. Ole hyvä ja katso toisen version ohjetta myös kohdasta Database - Tietokanta.

Abbreviations etc. - Lyhenteet jne.

Quotes/Lainausmerkit - 'English Title' means that the title has been translated like that in one of many movie books. "English Title" means that the title is translated by the creator of this site. If there's no quotes in English title at all, the title might be official translation.

- 'Nimi Englanniksi' tarkoittaa, että elokuvan nimi on mainittu tässä muodossa jossakin monista lähdekirjoista. "Nimi Englanniksi" tarkoittaa, että nimi on sivun tekijän oma käännös. Jos lainausmerkkejä ei ole, nimike on luultavasti virallinen.

Other titles/Muut nimet - (Swedish title comes after the original Finnish title in parenthesis.) If there's titles in other languages, they come after English, Finnish and Swedish titles (except in those cases where the movie's original title is not in Finnish).

- (Ruotsin kielinen nimi tulee suluissa alkuperäisen suom. nimen jälkeen.) Jos elokuvalla on nimiä muilla kielillä, ne tulevat englannin, suomen ja ruotsin kielisten nimien jälkeen (paitsi tapauksissa, joissa alkuperäisnimi ei ole suomeksi).

Abbreviations/Lyhenteet - AKA (also known as), dir. (director), prod. (producer), edit. (editor), DOP (director of photography, cinematographer), staging (art director), script (screenwriter), music (music by), B/W (black and white)

- AKA (tunnetaan myös nimellä), dir. (ohjaaja), prod. (tuottaja), edit. (leikkaaja), DOP (kuvaus), staging (lavastus), script (käsikirjoittaja), music (musiikki), B/W (mustavalkoinen)